এর আগেও "গোথামে"।
বাড়িতে স্বাগতম, ব্রোস।
আদালত একটি অস্ত্র তৈরি করছে যা শহরটাকে ধ্বংস করতে পারে।
তুমি এটা করে ফেলেছ. আপনি এই ভাইরাস থেকে অস্ত্র বানিয়েছে.
আমাদের পালাতে হবে।
-এখন একটাই উপাই আছে এটা ঘটবে। -আমাদের একসঙ্গে কাজ করতে হবে।
যাতে আমরা মুক্ত হতে পারি একে অপরকে ছাড়া।
তুমি কিভাবে জয়ের আশা করো, অসওয়াল্ড?
আমি একজন সেনা হিউগো স্ট্রেঞ্জের দানব আমার আওতায়।
-সেলিনা! সেলিনা, থামাও! -সে ব্রোস না!
ওয়েইন কোথায়?
ব্রোস একটি মহান কাজ করছে।
আমরা একটা পেঁচা খুঁজে পেয়েছি।
আমরা মনে করি এই মানচিত্র নির্দেশ আস্তানা থেকে গোপন আদালতে।
জেমস গর্ডন. তুমি তাকে পছন্দ করেছো। ঐ ভালবাসা দণ্ডপ্রাপ্ত করেছে মারিওকে।
-কিন্তু মনে হয় সত্যি ঘটনার জন্য দায়ী কে? -আমি।
আমরা ধ্বংস করে ফেলবো পেঁচাদের আদালত...
...আর তারপর তোমরা করবে যা আমি বলবো, করবে কী?
হ্যাঁ।
ভাইরাস থেকে নমুনা আমাদের হিউগো স্ট্রেঞ্জ চলে গেছে।
-এটা নিয়ে হয়তো লুসিয়াস। -না। লি এর ও রয়েছে।
কেয়ামত নিকটে এসে গেছে গোথাম আর দ্যি কোর্ট অফ আওলস।
তিন বছর আগে, একটি বড় অপরাধ সংঘটিত হয়েছিলো।
থমাস ও মার্থা ওয়েইন হত্যা হয়েছিলো।
তাদের রক্ত দেওয়া হয় আদালতের হাতে।
তোমাদের হাতে।
থমাস ওয়েইনের বিরুদ্ধে আদালতে দাঁড়িয়ে।
সে আমাদের জন্য হুমকি প্রদান পারে। সে মূল্য দিয়েছে।
এবং আমার মা?
তাকেও মরতে হয়েছে, পাশাপাশি?
-ব্রোস ওয়েইন এখানে কেনো? -সে সিদ্ধান্ত পাস করতে এসেছে।
অনেক হয়েছে।
তুমি এই দলের নেতা আদালত। যে কোন এক কারনে।
কিন্তু তুমি নিজেই গোথাম থেকে লাগাতার বছরের পর বছর ধরে অনুপস্থিত ছিলে
সিদ্ধান্ত গ্রহণ করতে হবে।
ক্ষমতাসীন নেতারা তাদের অবস্থান কর্মসূচী পালন করেছে।
তারা তোমার বাবা মা, ব্রোস।
তুমি নতজানু তাদের রক্ত ওই রাতে সরু গলিতে।
ধরা যাক রক্তের বদলা রক্ত।
ওদের হুকুম দাও।
তুমি ইতস্তত করছিলে।
পরের বার আমি করবো না। আমি কথা দিচ্ছি।
না। আমি জানি তুমি এটা করতে পারবে না।
আমাকে জানাতে থাকবে।
-বুলোক! ব্রোসের কোনো হদিস? -আলভারেজ বলেছে সে লোকেশনে ছিলো না...
কিন্তু তারা তো মানচিত্রের পরের কালো অধ্যায় দেখছে।
ঠিক আছে। আমরা সবাই জানি এই স্কোর।
দ্যি কোর্ট অফ আওলস শহরের উপর হামলার পরিকল্পনা করে।
তারা অপহরণ করেছে ব্রোস ওয়েইনকে। আর এখন, তারা জানে আমরা তাদের জন্য আসছি।
তাই যে কোন কিছুর জন্য প্রস্তুত হতে হবে। চলো যাই।
এই শাসক পরিষদ. কে এই কাজ করতে পারে?
সোজা প্রাণদণ্ড।
গর্ডন। আমরা সাময়িক বিশ্রাম পেয়েছি।
-গর্ডন, বিশ্বাসঘাতক -হ্যাঁ, আমি একটা বিশ্বাসঘাতক।
-ব্রোস ওয়েইন কোথায়? বোমা কোথায়? -আমাদের ধোঁকা দিয়েছে।
নেতা, ব্রোস ওয়েইন। তারা আমাদের খুন করেছে।
ঐ পাজী মিথ্যা বলছে।
যদি মাস্টার ওয়েইন রুমে ছিলো, তাকে বন্দী রাখা হয়েছে বা অন্যকিছু।
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা নির্বোধ মনে হয় তিনি যে হত্যাকান্ডের সঙ্গে কিছু করার ছিলো।
আমি এখনও বুঝতে পারছি না যে কেন এই নেতা অংশ নিজের ক্ষমতাসীন কাউন্সিল.
বলতে চাচ্ছি, এর মানে এই ভাইরাস থেকে আসলেই বোমা তৈরির পরিকল্পনা বন্ধ?
যতক্ষণ না আমরা এই বোমা আমাদের অধিকার, আমরা ধরে নিতে হবে সেই বিষয়ে এখনো আছে।
হয়তো নেত্রী এই বাড়ি পরিষ্কার করছিলো।
তাহলে পরবর্তী পদক্ষেপ কী?
কারণ আমরা ক্রিস্টাল আওলের প্রতিটি স্থানে আঘাত করছি...
...আর আমরা পেয়েছি সব মৃত মানুষ গুলো পেঁচার মুখোশ পড়া।
আমরা তাদের পরিচয় চালাচ্ছি, আমরা তাঁদের হোল্ডিংস ট্র্যাক করছি,
আমাদের দেখছি এটা কোথায় নিয়ে যায়, এটা ক্যাথরিনের সাথে কাজ করে।
হ্যাঁ? আর কত সময় লাগবে ওটার জন্য, তাহলে, বন্ধু?
আমরা ব্রোসকে খুঁজে বের করতে চেষ্টা করছি, আলফ্রেড। আমরা সাধ্যমত করছি।
ভালো! যদি সেটা যথেষ্ট ছিলো, হ্যাঁ?
-সে বাচ্চাটাকে নিয়ে চিন্তিত। -আমি তাকে দোষ দিও না।
আমার কোন ধারনা নেই কিভাবে ব্রোস আদালতের পরিকল্পনায় গেলো।
কিন্তু আজকে আমরা যা দেখেছি?
তাদের নিজেদের কার্যনির্বাহক. তারা ধর্মান্ধ, যে কোন কিছু করতে সক্ষম.
গর্ডন, ঐ ইউনিস গুলো তুমি থম্পকিন্স এর ব্রাউনস্টোনে রেখেছিলে?
তারা ডেকেছিলো। সে বাড়িতে।
আমি জানি তুমি কী ভাবছো, ভাই। লি ভাইরাস চুরি করছে, এটা বিরক্তিকর।
লি কে নিয়ে আমরা কথা বলছি।
তুমি কি শুনতে পাইনি আমার কাছে গত রাতে সে বলে, হার্ভি।
ঠিক আছে, ঠিক আছে। যাও।
আমি ফিরে আসব যত দ্রুত সম্ভব।
-আবার আসবে? -আমি বললাম অসওয়াল্ড কোবেলপট বেঁচে আছে...
-সে মিথ্যা বলছে। -আমি আশা করি যে সত্য ছিলো।
বেশ অনেক দিন হলো সে গায়েব...
...এবং সে সামনে এসেছে বেশ কিছু মানসিক বিকারগ্রস্ত গল্পের সাথে...
...আর পেঙ্গুইন পাখির খাঁচার ভিতরে আটকে ছিলো আর পালিয়েছে একসাথে?
-কী বললে তুমি ব্যবহার, পুডিং? -লাল জেলো।
কি ভাবে আমরা বোকা বলে তুমি মনে করো?
-তুমি কি চাও আমি এই প্রশ্নের উত্তর? -এটা একটা ব্যবস্থা,
আচ্ছা, তুমি জানো। একজন অভিজ্ঞ এ অবস্থায় বিশ্বাসঘাতকতা।
-মনোবিজ্ঞানীকে বলে দাও। -শান্ত হও। তোমরা দুজনই।
এ বিষয়ে সহযোগিতার আগ্রহ।
তোমার পার্টনার পিছনে হটছে,
আসলে একটা উত্তর দাও যেটা তুমি খুঁজছিলে।
গোথামের নিয়ন্ত্রক কে?
এটা একটি প্রতিষ্ঠান কোর্ট অফ আওলস নামে।
এবং? ওরা কারা? তারা কি চায়?
যাই হোক, দুর্ভাগ্যবশত, আমার সাথে কথা সীমাবদ্ধ ছিলো...
...ক্যাথরিন নামের একটা মহিলা যার আজব চুলের স্টাইল।
কিন্তু আমি তোমাকে বলতে পারবো না যে আগ্রহ দেখাচ্ছে।
তবে, অন্তত এখন, তুমি চিন্তা করবে না তাদের সম্পর্কে।
তোমার নিয়ে চিন্তা করা উচিত পেঙ্গুইনকে নিয়ে।
আমি দুঃখিত। এটা কি আমাদের সমস্যা, আবার?
তুমি তাকে গুলি করে হত্যা করেছো এবং নদীতে ভাসিয়ে দিয়েছো।
বুচ, আমি জানতাম যে তোমাকে নেতৃত্বের জন্য তৈরি করা হয়েছিলো,
আমি ভুলে গেছি তোমার মস্তিষ্ক ভালো ছিলো।
-কিউট। -ধন্যবাদ।
তোমরা তিনজন ষড়যন্ত্র এ ছিলে তাকে হত্যা করতে আমাকে সাহায্য করবে।
তো, এর মধ্যে পেঙ্গুইন চোখে, আমরা সবাই দোষী.
সে ঠিক বলেছে. আমি একটা দল ঠিক করছি এখনই পেঙ্গুইনে ঘরে আঘাত করবো।
চিন্তা করবে না। সে জানে যে এই প্রথম জায়গাতেই আমরা যাবো।
সে সম্ভবত দূরে কোন নিরাপদ জায়গাতে থাকবে।
-ভাগ্য ভাল আমি জানি যেখানে তারা সবাই। -আমরা এখানে। আবারও একসঙ্গে।
ওহ, আমি তোমাকে বলা উচিত ছিলো।
পেঙ্গুইন এর একটি অংশ নেয়া হিউগো স্ট্রেঞ্জ এর দানব।
আমি পুরো রাতে জেগে থাকবো, আমরা দেখবো,
আমি জানি না যদি আমরা স্বস্তি বোধ করি বা কি...
হ্যাঁ, আমরা দেখবো।
আমি এটাকে এখান থেকে নিয়ে. শীর্ষ স্থান ফিরে.
লি? এটা জিম. লি?
লি?
হ্যালো, জিম।
আমি জানতাম তুমি আসবে।
তুমি অবাক করা ব্যাপার?
তুমি অবাক লাগছে।
আমার বাড়ির বাইরে স্কোয়াডের গাড়ি সকাল থেকে।
ওটা জানায় যে ভাইরাস চুরি করেছি,ভেবেছি। অনুমান করবে যে আমি নিজেকে ইঞ্জেক্ট করেছি।
-আমি আশা করেছিলাম যে আমি ভুল ছিলাম। -ওয়েল, তোমাকে বুঝিয়ে বললেই।
আমি কি তোমাকে কিছু দিবো? জানি তুমি কতোটা তোমার হুইস্কি পছন্দ করো।
-তুমি কেনো এরকম করলে? -তুমি জানো কেনো, জিম।
নিজেকে দোষারোপ করে শেষ হয়ে গেলে মারিও সাথে ঘটা ঘটনা নিয়ে।
তুমি তাকে গুলি করো না. তুমি তাকে সংক্রমিত হয় নি.
এটা তোমার ভুল নয়!
আমি তোমার সাথে একমত হবো না তুমি ওমন একটা হলে।
কিন্তু সত্যি বলতে কি, এই মুহূর্তে এই যুক্তি তর্ক করা.
না, এটা ঠিক না।
বার্নেস সপ্তাহের জন্য সংক্রামিত ছিলো ভাইরাস সম্পূর্ণরূপে ধরে রাখর আগে
আমরা তোমাকে সাহায্য করতে পারেো।
আমি কোন ভাইরালজিস্ট নই, কিন্তু বলবো আমরা ওটার বোটটা মিস করেছি।
চলো, আমরা এই লড়াই করি। আমার সাথে এসো.
তুমি কী জানতে চাও এই ভাইরাস আমাকে কী বানিয়েছে, জিম?
-এটা আমাকে কী দেখানো হয়েছে? -না.
তোমার জন্য আমার ভালোবাসা.
এটা বেশ পরিষ্কার যখন তুমি এমনই চিন্তা করো.
পারফেক্ট ডাক্তার লি থম্পকিন্স।
কেন সে এমন একজন যার এত অন্ধকার করতে হবে ?
এ ধরনের সহিংসতা কমিয়ে।
যদি তার ভেতরে এমন কিছু যতক্ষণ আছে।
এটার ক্ষুধা ছিলো। এটা দরকার ছিলো।
এটা সত্য নয়।
ভাইরাস কিভাবে দেখানো হয়েছে আমার কাছে আমার সহানুভূতি দিতে চায়.
আর আমি নিজেকে কি না আর আমি সত্যিই চাই.
কোন সমস্যা নেই, যদিও, জিম, তাই না?
-তুমি কি জানো যে সমস্যা হচ্ছে, তাই না? -হ্যাঁ, তোমার সাহায্য দরকার।
না. সমস্যা হলো...
... যে তুমি সর্বদা নিজেকে প্রকাশ করো না।
যদি ওটাতে তোমাকে সাহায্য করতে পারি। দেখলে তো, জিম, আমার গোপন কিছু আছে।
হার্ভি, আমি কিছু একটা পেয়েছি।
ঠিক আছে, এটা মার্কআপ করে মানচিত্রে...
...যে লুসিয়াস আদালতের সকল ব্ল্যাক সাইট তৈরি করেছে, তাই না?
একটা সমস্যা আছে। যেখানে ব্রোস আর আমি ছিলাম...
...আসল ক্রিস্টাল পেঁচা এখানে থাকা উচিত ছিলো।
চিহ্নিত. কিন্তু, এটা হতে পারে না।
ভাল, হয়তো এটা পুরনো পেঁচা যে এতটুকুও হালনাগাদ করা হয়েছে।
না, বন্ধু, না। তুমি ব্যাপারটা বুযতে পারোনি. না, দেখো।
আদালত সব গোপন আস্তানা চিহ্নিত করা হয়নি।
তাহলে কিভাবে খুঁজে পেলে ঘরে চুরি হলে এই পেঁচা?
ওয়েল, এটা এই ছোট্ট ইউক্রেনের পাচার নামে এই গুজব গ্যাং.
আর তুমি জানো যে তারা হয়তো চিন্তা ও অন্যান্য স্থানে.
-তুমি জানো কোথায় পাওয়া যাবে এই সমস্ত ভাঁড়দের?
-আমি জানি. যদি কোন সমস্যা আছে বেঁচে আছে।
সে কি নিয়ে এত রাগ?
আমরা এই সব উদ্ভট শিকার করেছি নিগমা আর বারবারার ধ্বংসে সাহায্য করতে
আমরা এই ফ্রিজি লোকটাকে পেয়েছি...
আর তোমার বন্ধু ব্রিজিট এই আগুন কান্ড ঘটিয়েছে।
-দাঁড়াও, তুমি ব্রিজিটকে পেয়েছো? -সে কোথায়?
-আমি জানি না।
পেঙ্গি যেদিন অদৃশ্য হয়ে যায়...
...আর সে এবং ফ্রিজি খুঁজে পেলো সে আর ফিরে আসেনি বিভক্ত হবার পরে।
-তুমি তাকে খুজে বের করবো? -কেনো?
একটা যুদ্ধ আসছে আমার মাঝে, এড নিগমা এবং বারবারা কিন।
-আমি চাই আমার আর্মি। -এটা আমার জন্য কী আছে?
-আমার কৃতজ্ঞতা। -ঠিক আছে।
তোমরা, আমাদের মেহমান। ভালো মতো না।
আইভি, যাওয়া যাক।
-আচ্ছা, আমি যেতে পারবো না পেঙ্গুইন। -ওহ, তোমার যা ইচ্ছা।
-তুমি কি কোন রাস্তা আছে, তাই না? -অবশ্যই। এটা একটা নিরাপদ জায়গা।
অসওয়াল্ড!
এডওয়ার্ড।
কোনো সংগঠন দানবের কাছে আছে, তাই না? দুঃখজনক।
-তুমি তাকে খুন করে বা করতে পারি? -অপেক্ষা করো।
কিছু একটা ভুল হচ্ছে।
ওহ, এডো। বেশ স্মার্ট।
না!
ধেত্তেরি!
সাবাস, অসওয়াল্ড! কিন্তু তুমি তো দেরি করে নিশ্চিত।
তোমার অনেক ভালো অর্ধেক কোথায়?
তুমি কোথায় যাচ্ছ, কিটি কেট?
ব্রোস।
তুমি কি নিয়ে চিন্তা করছিলে?
আমার বাবা. আমি তাদের বিচার চাই এর জন্য খুব বেশি...
...দিনের জন্য.
আর এখন আমি এটা অর্জন করছে...
তোমার কি মনে হয়?
ব্যর্থ। আমি ওদের হুকুম দাও নি।
তুমি নিজেকে প্রমান করার একটা সুযোগ পাওয়া উচিত।
হ্যালো, ব্রোস।
এটা ভাল হয়েছে আবার দেখা হবে।
হ্যালো, প্রফেসর।
চমৎকার।
সে পুরোপুরি বাধ্য।
আমি তোমার কথা শুনতে পছন্দ করেন কৌশল, গুরু।
একদিন, প্রফেসর।
আমাকে অস্ত্রটা দেখাও।
আমি তোমাকে বলেছিলাম, ব্রোস, যে আমি কি আদালতের দেয়া হয় না.
আমি... আমরা এর জন্য ব্যবহার করা হয় এই আদালতে নিজেদের শেষ হবে।
আমার বিশ্বাস তুমি এক কাজ ভাগ্য ভালো কাটুক।
আমার কাজ করার জন্য প্রস্তুত হয়েছে এটা তুমি।
কিন্তু এখনো কোনো চূড়ান্ত ধাপটি হলো তোমার ভ্রমণ।
বোমা বিস্ফোরণ হয়ে যাবে এই ডেটোনেটর।
হাজার হাজার মানুষ এ ভাইরাস দ্বারা আক্রান্ত হবে।
শহরের বিদীর্ণ করা হবে।
আর এর বাইরে যাচ্ছে, একটা ডার্ক হিরো উঠে আসবে।
তুমি।
যখন সময় আসে, তাহলে তুমি অবশ্যই এই বাটনটি চাপো।
তুমি কি প্রস্তুত গ্রহণ করার জন্য তোমার ভাগ্য, ব্রোস?
হ্যাঁ।
গোথাম ধ্বংস করতে হবে।
জিম, আমি আর আলফ্রেড ব্রোসের সম্ভাব্য অবস্থান পেয়েছি...
...ইউক্রেনীয় ইয়াক্স একটি গুচ্ছ থেকে যদি তুমি এটি বিশ্বাস করতে পারো মাজেলস পরা
আমাকে কল করবে যখন তুমি যা করতে পারো।
-কোথায় আবার গর্ডন, যাহাই হউক? -সে কিছু একটা করতে হবে।
আমি তোমাকে দিতে হবে একটা ব্যাজ বা কোন একদিন।
দয়া করে, এটা দিয়ে খুব সাবধানে।
জিসিপিডি! কেউ...
যাও নিয়ে আসো ব্রোস!
-কোনও পেশী নড়াবে না. -অবশ্যই, আমি হার মানছি।
-তুমি জানো এটা নাও। -ব্রোস!
ওহ, ঈশ্বর তোমাকে ধন্যবাদ।
তো, তুমি শীর্ষ ছেলে, তুমি কি?
এই নেতা?
ব্রোসের কাছ থেকে দূরে থাকো বা আমি ঈশ্বরের নামে শপথ করে বলছি তোমার মুখে গুলি করবো।
সবচেয়ে ভালো হয় অস্ত্র নিচে রাখো, মি পেনিওয়ার্থ।
সম্ভবত না পেলে, মেট।
ব্রোস?
ব্রোস, লাইন থেকে বের হও।
না, আলফ্রেড। আমি তোমাকে তার ক্ষতি করবে না।
সে তোমার সাথে কী করেছ?
সে আমার উপর চাপ নেই গত. প্রকাশিত আমার সত্যিকারের নিয়তি।
গোথাম অবশ্যই আমার হাত দিয়ে পড়ে।
না! ব্রোস!
-ডোয়াইন! -হ্যা, স্যার.
হেই! স্টিভ। এসব প্রাণী খাঁচার ভিতরে রাখো।
আমি ফিরে আসবো তোমার মাথায় ব্যর্থতার জন্য এক মিনিট।
-আলফ্রেড, হেই! তুমি ঠিক আছো তো? -এটা থেকে দূরে থাকে।
বলতে চাচ্ছি, কোর্টের নেতা হয়েছে ব্রোস...
... কিছু ধরনের মধ্যে সামান্য বিরক্তিকর জোয়াম্বি ধর্মান্ধতার।
বলতে চাচ্ছি, আমি এটা বিশ্বাস করি না যদি না আমি এটা নিজের চোখে দেখেছি।
আমার মনে হয় সে চায় ব্রোস করতে গিয়ে বোমা বিস্ফোরণ।
কি?
এটা নিয়ে কিছু একটা বলেছিলো ওয়েইন হচ্ছে তার ভাগ্য।
কেমন হবে তার হাত ধরে গোথামে পতনের।
এটা খারাপ। ওহ, আমরা সেটা খুঁজে বের করতে হবে খেয়াল রাখবো।
চলো বেডলি তালা দেখতে যাও এবং সে আমাদের বলতে পারে কিনা দেখো।
হার্ভি, শুনেছি ডাক্তার থম্পকিন্স ইউনিস থেকে।
তার কোন চিহ্নই নেই বা গর্ডন বা তার গাড়ি।
জিম গর্ডনের বোলো জব্দ করো।
-আর লি থম্পকিন্সের টাও জব্দ করো। -হ্যাঁ। আমি এখানে আছি, হার্ভি।
লি। হেই!
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
তুমি কি জানো যেখানে জিম এর জন্য। তুমি কি?
একটা ব্যাপার হলো যে,
সম্ভবত সে জেগে উঠবে ঠিক এখনই।
লি। লি।
লি! লি!!
লি লি!! লি!
ওয়াহ, ওয়াহ, ওয়াহ, ওয়াহ. শান্ত হও, সবাই.
বন্দুক নিচে নামাও, ভাই এটা ঠিক আছে। সবাই একটু সরে যাও।
তুমি কি সত্যিই এটা করেছি, তাই না? তুমি নিজের সাথে বিষ প্রয়োগ করে?
ওহ, তুমি যেমনটা জিম। তুমি মনে হয় এটা একটা খারাপ জিনিস।
কোথায় সে?
সে ব্রাঊনস্টোনে তোমাকে দেখতে গিয়েছিলো আর তার সাথে আমাদের যোগাযোগ করতে পারি না।
ওয়েল, তুমি দেখো তোমার নায়ক সব নিয়ে চিন্তিত।
তুমি তাকে এই পাদবেদীর উপরে রাখো। জোর করে তার সত্যিকারের ব্যক্তিত্ব অস্বীকার করেছে
আমি খালি করার জন্য সে সকলের প্রতি যারা জিম আসলে কি।
কোথায় সে?
সে একটা কফিন। ছয় ফুট মাটির নিচে।
তুমি কি ওকে মেরে ফেলবে?
-কে তাকে হত্যা সম্পর্কে কিছু বলেছে? -ওহ, ধুর ছাই।
আমি বলি সে ছিল একটা কফিন। সে মারা গেছে। এখনো না।
ওহ, জীজ।
আমি ভুলে গেছি সবাই এখানে কতটা বেদনাদায়ক।
জিম, তুমি কি ওখানে আছ?
জিম, তুমি এখানে?
লি! কী করছো তুমি?
শান্ত থাকো. তোমাকে কিছু একটা রক্ষা করতে হয়েছে।
আমার কথা শোন।
সেটাই।
কেনো তুমি হাই বলছো না হার্ভি আর গ্যাংকে।
হার্ভি? তুমি কি ওখানে?
আমরা এখানে আছি, বন্ধু, তুমি কোথায়?
হার্ভি! তার কাছে এই ভাইরাস! সে আমাকে জীবন্ত কবর দিয়েছে!
আমি ছে়ড়. এখন, যদি তুমি চুপচাপ শুনে যেতে দিব.
তাই, এখানে ডিল.
আমি জিম গর্ডনকে জ্যান্ত পুঁতয়েছি...
...অবস্থান খুঁজে পেতে পারো তুমি যদি লম্বা সময় ধরে খোঁজ,
কিন্তু তেমন কোন ঘটনা ঘটার আগেই শেষ হয়ে যাবে বাতাস।
মানে, আমি ছাড়া কেউ জানে না সে কোথায় আছে.
কিন্তু এখন এখানে কিকার। আমি তাকে রাস্তায় ছেড়ে এসেছি।
তুমি এটা শুনছো, জিম?
আমি তোমার সাথে একটা ডিম ছেড়ে পালাতে। তুমি কি সেটা খুঁজে পাবে, সেই সঙ্গে?
তোমার উচিৎ ছিল এটা এখনই করা।
তুমি আমাকে এই ভাইরাস দিয়েছো।
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি খুঁজতে সাহায্য করতে তোমার অন্ধকার।
এখন, আমি তোমার জন্য এটা করতে পারি না।
তোমার নিজেই এটা করতে হবে।
আমি করবনা। আমি এটা করব না, লি।
তোমার দুটি অপশন.
তোমাকে এই ভাইরাস নিতে হবে এবং এই শক্তি খুঁজতে হবে...
...এবং সেখান থেকে বের হয়ে যাও।
অথবা তুমি কফিনটাকে তোমার স্থায়ী বাড়ি করতে পারো।
লি, প্লিজ, প্লিজ,
সকল ধর্মের নামে আর কোনো পাগলামি নয়, আমাদের বলো সে কোথায় আছে।
আমি ঈশ্বরের শপথ করছি, আমি তোমাকে এখান থেকে যেতে দিবো।
বলো তুমি কোথায় দাফন করেছো তাকে!
কেনো আমি এখান থেকে বের হতে চাবো, হার্ভি?
আমি তোমাদের সবার মুখ দেখা মিস করবো...
... যখন সে ওই ভাইরাস নিবে।
আর এটা দেখছি তার প্রায় এক ঘণ্টার অক্সিজেন আছে,
আমি আর বেশিক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে না।
আমি এক কাপ কফি পেতে পারি?
এই লেডিকে এক কাপ কফি দাও। একটি সেলে তাকে রাখো।
চিন্তা করো না, আমি কামড়াবো না।
ঠিক আছে, সবাই, ব্রোস ওয়েইন এখনো নিখোঁজ!
এখনও ছাতার সন্ত্রাসী আক্রমণ আছে যে কোনো মিনিট নিচে যেতে পারে
ডুবে যান, তাহলে যার যার কাজে লেগে পড়ো তোমরা যা করছিলে তাই করো।
আমাকে চিন্তা করতে দাও জিম গর্ডন!
জিম? এটা আমি। তুমি ওখানে, দোস্ত?
হার্ভি, রেডিওর শর্টওয়েভ ফ্রিকোয়েন্সি চালাও।
আমাকে বন্ধ করতে হবে। এটা শেষ পর্যন্ত লুসিয়াসকে দাও।
সে বলতে পারবে কাছেই একটি সাধারণ ঝামেলা।
-থাকো। আমরা সেটা নিয়েই আছি। -চলো যাই।
ঠিক আছে।
তোমার জীবন রক্ষা করা। শান্ত থাকো।
আমি পেঙ্গুইনের জন্য কাজ করি না।
তো, তোমরা একসাথে গা ঢাকা দিয়েছিলে চাঙ্গা হবার জন্য?
না. আইভিকে শুধু বলেছি আমার সাথে আসতে।
-কেনো? -এটা তোমার দেখার বিষয় না,আমাদের।
তাই এখন আমি একটি খুকির ঠোঁটটা বন্ধ করে দিবো?
তোমার বন্ধুরা সাথে ঐ ফায়ার বাগটা, তাই না?
ওর নাম ব্রিজিট।
পেঙ্গুইন এর দানবের সেনাবাহিনী তাকে অমানব করেছে।
আর সে তোমার সাহায্যের দরকার ছিলো তাদের খোঁজার।
তুমি পেঙ্গুইনকে বলতে যাচ্ছো কোথায় ব্রিজিট তুমি জানো...
তুমি যা মনে করো আর বাকিটা আমরা দেখে নিবো।
-ঠিক আছে। কিন্তু আমি টাকা দরকার শহর থেকে বের হতে।
-ঠিক আছে।
আর কিছু যেন না হয় আইভির। সে বোকা, কিন্তু বিশ্বাসঘাতক না।
যারা না পরস্পর স্বতন্ত্র।
জলদি। বড়রা কথা বলতে চায়।
ওহ, ও আমাকে ক্ষমা করবে যদি আমি না চাই তুমি পুরোটা জানো।
এটা খুব সহজ কাজ ছিল না শেষ সময়।
বিদায়, এখন।
আর কতক্ষণ রাখতে হবে এটা আমাদের সাথে?
জিম?
-হার্ভি, তুমি কি খুঁজে পাওয়া যাবে? -তুমিই ঠিক ছিলে নিয়ে ওয়াকি।
এটা একটা এক মাইল ব্যাসার্ধে।
লুসিয়াস সিগনাল ট্রেস করতে পারেনি কিন্তু যখন মানচিত্রের দিকে তাকালে,
আমরা ভাবলাম একটাই জায়গা আছে সে তোমাকে নিয়ে যেতে পারে। জ্যাকসন পার্ক।
জানা উচিৎ ছিলো কিন্তু এটা শুধু ঘন বন।
-তুমি কখনো... -এটা একটা জায়গা থেকে শুরু করতে।
আমরা তোমাকে খুঁজে বের করবো, ভাই. আমি কথা দিচ্ছি।
হার্ভি. শোনো, আমি জানি সে তোমার বন্ধু.
কিন্তু সব কিছুই যে যাচ্ছে যেখানে ব্রোস অনুপস্থিত, বোমাটা?
তুমি কি কিছু খুঁজছো জিম সেরা সময় ব্যবহার করা?
যদি পরিস্থিতি বিপরীত হয়, সে একই কাজ আমার জন্য।
তাছাড়া, আমি তোমাকে ধরেছি।
-তুমি কি বলছো? -আমি চাই তুমি স্ট্রেঞ্জকে চেপে ধরো।
সে জানে যা কিছু খুঁজে বের করতে হবে।
আমি তোমাকে দেখেছি যে কিভাবে মোকাবিলা ক্যাথরিন বার্ড।
তুমি তোমার হাত নোংরা করতে পারো।
দাঁড়াও, তুমি কি নিশ্চিত, বন্ধু?
আমি চাই তুমি তোমার হাত নোংরা করবে সত্যি।
আমি চাই তুমি খুঁজে বের করো কোথায় নেতারা ব্রোসকে নিয়ে গেছে।
বোমা খুঁজে বের করো আর বেশি বা কম যতটা পরে অবশিষ্ট থাকে স্ট্রেঞ্জ,
এমনকি যদি এটা শুধু একজন সেরা, কারাগারে নিক্ষেপ করা হবে।
ধন্যবাদ।
ক্যাম্পোস! ফোন কে-৯ ইউনিট. আর 'এ সম্মেলন আমাদের ওদের জ্যাকসন...
...পার্ক! এখন!
তুমি তাকে রক্ষা করতে পারে না, হার্ভি. সে এই ভাইরাস নিয়ে যাব.
আর আমরা একসাথে থাকবো, যেভাবে আমরা থাকার কথা ছিল.
খুব সুন্দর কিছু হতে চলেছে.
সরে যাও!
আমার কাছে এই শব্দের মধ্যে গভীরভাবে বিপর্যস্ত চিৎকার করে.
এটা আমার সংহতি প্রভাবিত করে. আর আমার চেপে রাখা.
প্লিজ. আমাকে ফেলে দিও না. আমরা এই বিষয়ে আলোচনা করতে পারে সে...
...মন্তব্য করেছো.
ঐ ধনী থেকে তোমার মতোই আসছে।
কে হাজার হাজার মানুষকে বিষ দিয়ে পাগল করেছে আর তাদের পাগলের প্রলাপ বানিয়েছে।
এখন কোথায় ব্রোস ওয়েইন? বোমা কোথায়?
যদি আমি তোমাকে বলি, তুমি আমাকে ফেলে দাও.
আমি শেষ পর্যন্ত মারা গেছে, যাই হোক না কেন.
স্বার্থ রক্ষা, এটা কি? এটা তোমার খেলা? ঠিক আছে, তাহলে,...
...হাম্পটি.
আমি তোমার জন্য একটা সোয়াপ্সি. একটু নিচে টান পপ!
তোমার জন্য স্বাধীনতা ব্রোস ওয়েইন।
তোমার কাছে ক্ষমতা নেই আমাকে ছাড়ার।
আমারতো ক্ষমতা ছিলো না...
...তোমাকে দালানের ছাদে থেকে ঝুলিয়ে রাখি, ছিলো কি?
হেই, এটা দেখতে ফায়ার এস্কেপ ওখানে?
সেটা সরাসরি রাস্তা এবং তোমার স্বাধীনতা.
এখন, আমি তোমাকে থামাতে পারবো না.
-আমি শুধু জানতে চাই আমার ছেলে কোথায় আছে।
-ঠিক আছে.
নেতারা ব্রোসের কাছে থেকে ওয়েইন এন্টারপ্রাইজেস নিয়ে নিচ্ছে।
তাদের সবার রাস্তার দিকে নজর আছে...
...এটা ভাইরাস দ্বারা আক্রান্ত মানুষের সাথে পূর্ণ।
কিন্তু তুমি তো খুব দেরি করে ফেলেছো।
-কেনো? কখন বোমের সময় শেষ? -বিকাল ৫:০০ টায় কিন্তু সেটা তো আমি বলতে...
...চাচ্ছি না,
ব্রোস ওয়েইন চলে গেছে তুমি জানো।
তার মনে আর তার নেই।
ওহ, তুমি তাহলে ভুল।
তোমার কোন ধারণা আছে কি শক্তিশালী যে ছেলেটা।
এখন, আমি আমার এক কথার লোক, তুমি পদব্রজে ভ্রমণ করতে পারো।
-শুধু মাত্রই তুমি জেগে উঠবে. -আমি জানি না তুমি কি বুঝাতে চাইছো.
গাদ.
মনে হচ্ছে তুমি অস্থির.
আমি মনে করি এটা তোমার সাথে ছিলো না সাক্ষাৎ করে মানুষের সেবকের সাথে।
না.
যদি এটা আমার ভাগ্য, আমি ফেল করতে চাই না.
তুমি এটা করতে পারবে না, ব্রোস
এই সব, সবকিছু কোর্ট অফ আওলসে গেলো, আমি যা করেছি তার জন্য প্রস্তুত করার...
...জন্য করা হয়েছে এবং এই মুহূর্তে ভবিষ্যতে, আমি তোমাদের কাছে যাবো...
...আর পরে।
আমি তোমাকে একটা এনে দিবো যার দৃষ্টি তোমাকে বেছেছে।
সে খুবই ব্যস্ত দেখা হয়ে ভালো লাগলো.
-হার্ভি? আর কিছু? -কিছুই না, তবুও.
আমাদের সম্পর্কে ৩০ একর অন্তর্ভুক্ত.
-তুমি কিভাবে 'পুনরায় ধরে রাখা? -নিঃশ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে .
দম বন্ধ করে ওয়াকি. তোমাকে রক্ষা করা তোমার চেহারা.
এমন কঠিন কিছু হবে না.
আমি ব্যাটারি কম নিয়ে চলছে.
তাহলে তোমার বকবক বন্ধ কর.
হার্ভি, অনেক সৃতিই আছে যেগুলো মাঠ থেকে ঢাকা.
তুমি সব কাজ শেষ করতে পারবে না.
ঠিক আছে. পরিকল্পনা বি এর কাছে যাও.
-এই ভাইরাস নিয়ে. -না.
যদি না তুমি মারা যাবে.
এই ভাইরাস নিয়ে আর কিছু চিন্তা করব.
আমি এই ভাইরাস নিয়ে যাব. আমি একটা রাক্ষস হতে পারবে না.
এক মিনিট.
আলফ্রেড!
স্ট্রেঞ্জ বলেছে বোমা বিকাল ৫:০০ টার মধ্যেই ফাটবে।
৫:০০? ৩০মিনিট আছে মাত্র! কোথায়?
সে ওটা বলে নি, সে বলেছে নেতারা আর ব্রোস...
...সরাসরি দেখার জন্য যাচ্ছে ওয়েইন এন্টারপ্রাইজেসের পতন।
এখন, ছাদে চড়ে সরাসরি দেখতে ইউনিয়ন ষ্টেশন.
বোমা এর কারণে হঠাৎ হঠাৎ করে চলে যাও মধ্য তাড়া ছিলোনা.
দাঁড়াও, দাঁড়াও, থাম, থাম, থাম! থামাও!
আমি চাই সবাই এক সাথে পাওয়া যাবে ইউনিয়ন স্টেশন!
আমি চাই এটা এখন খালি! যাও! আমার সাথে থাকুন কে-৯।
হার্ভি, বিকাল ৫:০০, ইউনিয়ন প্রতিষ্ঠা করবে ব্রাশ করতে হবে.
এমন একটি জায়গা যেখানে, হাজার হাজার লোক আক্রান্ত হয়ে যাবে.
বোমা খুঁজো না যদি আমরা প্রথম.
কিন্তু আমার মনে হচ্ছে না বের হয়ে বসে আছে.
না. এটা হবে গোপন.
কোথায়?
গতকাল, ক্যাথরিন বলে গোথামের যখন ঘড়ি বন্ধ হয়ে যাবে.
যদি সে সত্যিকারের এক ঘড়ি নিয়ে কথা বলছি?
ক্লক টাওয়ারের দিকে ইউনিয়ন ষ্টেশন.
হার্ভি? হার্ভি, তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
হার্ভি! হার্ভি, তুমি কপি করছো?
জিম, আমি তোমাকে হারিয়েছি. জিম! জিম!
পুরোনো দিনের মধ্যে, কিছু কথা আনুগত্য.
ডন ফ্যালকনি, মারোনি, এমনকি ফিস।
তারা তাদের ভুল ছিল. কিন্তু তারা বাস করে কোড আছে.
এড নিগম্যা, বারবারা কিন।
তারা এমনকি যাওয়ার অনুমতি না থাকা একই টেবিলে বসে নেই বলে ফ্যালকনি.
আর এখন, আমি এখানে, অথবা আমি নিজেকে জোর করে তাদের সাথে...
...যুদ্ধ করতে হবে.
হ্যা. মানুষ নীরব. গাছ ভালো.
তুমি তাদের উপর ভরসা করতে পারো।
আমি অনেক সেফ হাউসে নেই. কোনো দানব.
আমি পালিয়ে এড নিগমার কাছে যাবো না।
ভাল, আসলে, তুমি একটি দৈত্য.
-কি? -সেলিনা কল করেছিলো।
সে ব্রিজিটকে পেয়েছে। সে তাকে আনতে যাচ্ছে।
তুমি মজা করছ. এটা... অপেক্ষা করো।
-সেলিনা হঠাৎ করে কেন আমাকে সাহায্য করার জন্য?
-আমি জানি না.
সে আজব ভান করছিলো। জিজ্ঞেস করেছে কোথায় ছিলাম আমরা, বন্দুক ছিলো কিনা?
আমি বললাম, "আমরা সবাই একা! কি বোকা!"
-গাধা কোথাকার! এটা সাজানো ছিল. -না. আর কোন উপায় ছিল না....
...সেলিনা কখনই তা করবে না.
ওয়েল, যদি না তারা তাকে টাকা দেওয়া হয়।
আবারও হ্যালো, অসওয়াল্ড.
ক্যাপ্টেন! এদিকে, আমার মনে হয় আমি একটা জিনিস পেয়েছি. দেখো
আমাদের যেতে হবে ইউনিয়ন ষ্টেশন.
ওটা ছিল বুলোক। গর্ডন এখন তার কাছে ইউনিয়ন ষ্টেশন.
সে এই ভাইরাস আক্রান্ত. আসো.
হেই! আমাকে দাও!...
তুমি নিশ্চয়ই অনেক গর্বিত নিজে, এড.
তুমি আমাকে বিভ্রান্ত করার চিন্তা.
আসলে, সত্যি বলছি, এটা সত্যিই একটি চ্যালেঞ্জ ছিলো না.
এখন তুমি এক কাজ করো তার আগে তুমি মরবে.
আমাকে "রিডলার" বলে ডাকো।
না.
তোমার কাছে একটা উপায় আছে, অসওয়াল্ড.
এটা হতে পারে না এটা বাস্তব জীবন ঘন্টার পর ঘন্টা অপেক্ষা করতে হয়.
-দিন. এটা সেইরমই হবে... -আমি নিচ্ছি অপশন বি, এড.
যেহেতু যে হাস্যকর নাম হবে নির্যাতন করে.
খুব ভালো।
এটি ধীর এবং বেদনাদায়ক হবে।
-হ্যালো? আমি বুঝতে পারছি না বলে কি এসব?
-দেখতে কেমন লাগে?
বন্ধুরা. তুমি কি কিছু শুনেছ?
-এটা একটা ফাঁদ? -না, ঠিক তা নয়.
-মাছ. -হ্যালো, অসওয়াল্ড.
এখন, সেখানে তিনি জানতে পারে যে, এটা একটা সম্মান দেখাচ্ছে.
অথবা এটা কি ভয় পায়?
হেই, ফিস। কেমন আছো তুমি?
যাই হোক, দেখা যাক. আমি বেঁচে আছি এবং এরপর আমি মারা গেছি.
আর তারপর আমি বেঁচে ছিলাম. এসব খোঁজা হচ্ছে.
বেশ, বেশ, বেশ।
এখন এটা পুরোপুরি এক সমাবেশ. তোমার জন্য ভালোবাসা গোথাম.
মানুষ সবসময় একে অপরের দিকে বন্দুক.
-তুমি এখানে কেন? -তুমি দেখতে পাবে.
আর তোমার জন্য, যে কেউ হতে পারে, দয়া করে আমাদের ক্ষমা করো.
আমার ছোট পেঙ্গুইন আর আমি চলে যাবো।
প্লিজ, চালিয়ে যাও।
নারীরা সর্বদা জানতো কীভাবে পথ করে নিতে হয়।
লক্ষ্য, সব যাত্রী. এটা জরুরী.
সবচেয়ে কাছের এক্সিট এগিয়ে যাও দয়া করে.
গর্ডন! তুমি এখানে.
লক্ষ্য, সব যাত্রী. এটা জরুরী.
সবচেয়ে কাছের এক্সিট এগিয়ে যাও দয়া করে.
সময় হয়ে গেছে.
এই বাটনটি চাপো.
তোমার ভাগ্য দাবি.
চলো গোথামকে পড়তে দেয়া যাক হয়তো তুমি তুলবে।
না!
সে যাই হোক না কেনো তোমার ভাগ্য বিক্রি, ব্রোস, সে মিথ্যা বলছে.
-এটা চাপো, ব্রোস। -করো না! ব্রোস, করো না।
আমি তাকে খুনী হিসাবে ফিরিয়ে দেব না।
এটা জরুরী. সবচেয়ে কাছের এক্সিট এগিয়ে যাও দয়া...
...করে.
-তুমি আমাকে গুলি করবে, আলফ্রেড? -আমি তোমাকে সাহায্য করবো.
আমরা উল্টো কাজ করবো সে যা করেছে তোমাকে সাথে।
ব্রোস, যদি তুমি ঐ ডেটোনেটর চাপো, ফিরে আসার কোন উপায় নেই.
সে তোমাকে গুলি করবেনা. সে অসুস্থ, ব্রোস।
কিন্তু তুমি নও.
ব্রোস, প্লিজ.
আমাকে এই ডেটোনেটর নাও, বাবা।
না। তুমি ওটা চাপবে।
হ্যালো, লাভার।
আমার মনে হয় আমরা সঙ্গী হবো।
এই বিল্ডিং ইয়ান খুঁজে বেড়ায়. দৈত্য এর মাথা খুঁজে বের করো.
তোমার ভাগ্য পূর্ণ করো।
ব্রোস।
যখন তুমি প্রস্তুত, আসো এবং আমাকে খুঁজে বের করো.
এটা শুধু সময়ের ব্যাপার.
অনেক দেরি হয়ে গিয়েছে।